NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Shaun Emery, è in arresto per sospetto di aggressione
sequestro di persona e intralcio alla giustizia.
Non è così, è salita su quell'autobus. Non è successo niente di tutto questo!
Hanno fatto sembrare che l'afferrassi.
Quel che dici non ha senso!
Lo so!
Avevo Shaun Emery in custodia,
finché non è arrivata lei e ha requisito il filmato.
MI5, immagino.
Stai solo attenta a non pestare i piedi a qualcuno.
- Soprattutto tu. - Perché io?
Beh, dopo tutto il tuo lavoro nell'operazione Sycamore...
Sono un tecnico video qualificato e un consulente per le trasmissioni.
Momenti clou nella sua carriera?
La finale del 1991, HotSpur contro Nottingham Forest.
- È un tifoso del Tottenham? - Finché ho un posto nella tribuna riservata.
- Qual è la loro posizione? - Brenner Street.
Il domicilio di Hannah Roberts.
Non so cosa troverò, ma da qualche parte devo iniziare.
Hai visto quello che è appena uscito? Era nell'appartamento.
Il taxi sta girando su... Eaton Square, Belgravia.
Capo, siamo in posizione, Eaton Square, Belgravia,
e non vediamo Shaun Emery.
Ma io lo vedo.
Ci servono informazioni su quella casa.
Non sappiamo di chi sia il territorio in cui ci stiamo avventurando.
Aspettate qui e non perdete di vista quella porta.
Qual è la situazione, Eli?
Il Soldatino è sotto controllo, capo.
Posso?
Mela o mirtillo?
Mi sarebbe piaciuto portarti una bella tazza di tè caldo...
ma...
è contro la norma per la sicurezza...
se riesci a crederci.
Frank.
È pulita.
Ah, lui?
Già...
speravo non fosse necessario.
Ma immagino che questo dipenderà da te.
Prego.
D'accordo...
vado io per primo...
e prendo il mirtillo.
Sebbene mi piaccia questo botta e risposta...
ho dei tempi un po' stretti.
Ti spiacerebbe dirmi dov'è lei?
Hannah Roberts.
Come faccio a saperlo?
Shaun...
- te lo chiedo un'altra volta... - Amico, non so dove sia.
Allora, come ho detto...
dipende tutto da te.
Non è in diretta.
No? Non mi faccio fregare due volte, quel video è falso.
Malek...
togli il cappuccio.
The Big Sisters sono liete di presentare
The Capture s01e03 Truffle Hog
Alle telecamere: Ampleforth, Charrington Rutherford, Syme, Aaronson, Katharine
In centrale: Lore Mipsum
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test!
Non so te...
ma mi sto stancando della "Super Sicurezza" che ci impedisce di fare il nostro lavoro.
Questioni di sicurezza nazionale.
Diranno questo, quando il corpo di Hannah Roberts verrà a galla nel Tamigi?
No.
Non diranno una parola.
Separiranno nell'ombra e la merda pioverà tutta addosso a noi.
Sai cosa facevano quelli della vecchia guardia, in situazioni simili?
Mettevano 10 centesimi in una cabina telefonica e chiamavano il News of the World.
Il News of the World non c'è più.
E nemmeno le cabine telefoniche.
Tom?
- Altro addestramento? - Mi servono le registrazioni della seduta,
ma la stanza è occupata.
Mi dispiace.
Ci sono persone che lavorano davvero qui...
e le regole dicono che hanno la priorità.
Ma ci sono ancora, vero?
Le raccoglierò e te le invierò il prima possibile, cara.
Volevo chiederti...
hai mai avuto problemi di timing?
Alla festa di Natale del '92.
Finalmente trovai il coraggio di chiedere a Philippa Ducket di uscire.
Un giorno prima avrebbe accettato,
ma quel bastardo di Colin Parnell arrivò prima.
Intendo sulla rete.
Ritardi sui video delle telecamere.
Non che io sappia.
Ma in teoria?
In teoria...
problemi di connessione tra time server e registratori possono causare ritardi,
ma abbiamo mezzi per evitarlo.
Quindi è possibile guardare un evento, pensando che sia in diretta...
mentre in realtà è accaduto secondi prima?
- Perché lo chiedi? - Perché oggi è successo.
O questo o i miei sono ciechi.
Quale delle due?
Prima vedo le registrazioni e meglio è.
Sai se la Sicurezza ha una casa sicura a Belgravia?
Sarei l'ultimo a saperlo, Carey!
Perché non chiedi al capo, Danny Hart? Lui lo saprà.
Credo sia molto impegnato.
Per te trova sempre tempo.
Grazie.
Ecco.
Nads, dovresti tenerlo più fermo.
Avrà molte visualizzazioni.
Saluta il tuo amico.
Non vuoi fargli sapere che stai bene?
Lascialo fuori, bello.
Tortura me al suo posto.
- Tortura? - Interrogatorio avanzato o come lo chiami.
Shaun...
- dimmi solo dov'è Hannah. - Perché credi fossi a casa sua?
Cercavo di scoprire cosa le è successo, dov'è finita.
Avrei scoperto qualcosa, se non vi foste immischiati!
- Di che cazzo stai parlando? - Il tizio che stavo seguendo...
quel cazzo di tizio che stavo seguendo!
Shaun...
non potrei mai interrogare né torturare te...
o il tuo amico.
Voglio dire, che figura ci farei...
un americano che fa del male a degli inglesi?
Tra due, tre anni...
il Guardian se ne uscirebbe con un articolo di denuncia e in men che non si dica...
Oliver Stone ci fa un cazzo di film...
raccontando al mondo che razza di stronzo sono.
No, grazie.
Malek, d'altra parte...
beh, è stato reclutato dalla Guardia Nazionale siriana.
Loro hanno un'opinione completamente diversa in merito.
Spero che sua moglie sia una tipa premurosa.
- Non so dove sia! - Avrà bisogno di un sacco di aiuto,
- dopo che avranno finito. - Ascolta,
ascoltami, mi hanno incastrato.
- Tutto quello che fai con le dita... - Il video è un falso.
Allacciarti le scarpe, pulirti il culo.
Ti sto dicendo tutto. Mi hanno incastrato.
Tenere i figli per mano, quando attraversi la strada.
Quel video è falso, non sono io!
Perché non mi dici dov'è Hannah Roberts, prima che al tuo amico caschino le dita?
- Non so dove sia. - Cristo santo...
che perdita di tempo, cazzo!
- Non ho fatto... - Malek...
- Non so dove sia! - Mi spiace, amico.
- Non è successo niente! - È solo questione di tempo.
- Mi hanno incastrato. Il video è falso! - Iniziamo dal pollice?
Mi hanno incastrato. Il video è falso!
Non capisci? Mi hanno incastrato, cazzo!
- Non è successo un cazzo! - Guarda.
Digli di smetterla, cazzo!
Cavolo!
Mat!
Matty!
Questo porcellino è andato al mercato...
Mat!
- Mat! - Questo porcellino è rimasto a casa...
Mat!
Matty, amico!
- Ne rimangono tre, Shaun. - Mat!
Presto, passeremo alla mano sinistra.
Dicci solo dov'è, Shaun.
Hai visto?
Credevo fosse...
- uno dei nostri lavori migliori. - Parlo di Emery.
Che ne pensi di quella storia?
Pensi stesse seguendo qualcuno?
Signore?
È online da 12 minuti.
È la segreteria telefonica del comandante Danny Hart.
Per favore, lasciate un messaggio e vi richiamerò...
URGENTE IL VIDEO DI EMERY È IN RETE!!
È Carey.
- Capo? - Suppongo l'abbiate già visto?
Cosa, capo?
Qualcuno ha caricato il video di Emery su YouTube.
Il filmato della sorveglianza? Chi è stato?
Non lo so. Ma se identifichiamo l'indirizzo IP, possiamo scoprirlo.
Scoprire...
chi ha fatto trapelare il video è davvero una priorità, capo?
Se il video è disponibile in rete, non potranno più tenerlo segreto.
Potrebbe forzarli a far ripartire il caso.
Già fatto.
Boyd ha indetto una riunione di tutto il dipartimento tra 20 minuti.
- Stiamo arrivando. - No, aspettate. Uno deve rimanere lì.
Patrick, tieni d'occhio quell'edificio. Se Emery viene fuori, chiamami subito.
Sì, capo.
Sembra che dovrai prendere l'autobus.
Nelle ultime ore, è comparso in rete un filmato raccapricciante...
in cui si vede un uomo, che si ritiene essere l'ex soldato Shaun Emery,
aggredire e rapire una donna.
SHAUN EMERY SOSPETTATO DI AGGRESSIONE
Si crede che la vittima sia l'avvocato di Emery...
Hannah Roberts, di 32 anni.
Emery era stato prosciolto dalle accuse di omicidio...
solo poche ore prima che questo video venisse ripreso.
Ovviamente, è una situazione estremamente sgradevole...
Vieni qui, tesoro.
- Era seduta vicina a te! - Non me ne sono accorto!
Mi sono fatto distrarre!
Perché l'unico sospettato coinvolto nella sparizione di Hannah Roberts,
ovvero Shaun Emery, è stato rilasciato.
Ormai, avrete visto tutti il video.
Sono sicuro sappiate tutti quanto prendiamo seriamente la fuga di informazioni riservate.
Sia chiaro, il colpevole riceverà un provvedimento disciplinare.
La nostra preoccupazione principale è trovare la vittima, Hannah Roberts...
che non sappiamo ancora dove sia.
E, ovviamente, arrestare Shaun Emery,
LO VEDI?
lo stronzo che l'ha presa.
L'indagine sarà condotta dall'ispettrice Carey,
per quelli che non hanno avuto il piacere.
- Rachel. - E, vista l'urgenza,
i nostri colleghi dell'Antiterrorismo
hanno generosamente offerto il loro aiuto. Perciò, ti sentirai proprio come a casa.
Abbiamo a disposizione una sala operativa
e l'aiuto dei migliori agenti dell'Antiterrorismo,
comandati dalla sovrintendente Garland.
- Vi lascio all'ispettrice Carey... - Scusi, signore.
- Sovrintendente...? - Garland.
Gemma.
Signora.
Riguardo la caccia al sospettato, mi sono permessa
di emettere un'allerta generale.
NON LO VEDO
Posso autorizzare un riconoscimento facciale, se vuole emettere l'ordine.
So dove si trova.
Shaun Emery è entrato in una proprietà situata a Belgravia, nel primo pomeriggio.
Il sergente Flynn è appostato lì.
È una grande casa residenziale.
All'interno ci sono almeno altri due soggetti. Entrambi uomini non identificati.
Oltre a questo, non abbiamo altre informazioni sulla proprietà.
Nessuna.
- Forse lei... - Dovremmo andare a bussare a quella porta.
L'Antiterrorismo ai monitor.
La squadra d'arresto entra. Gli agenti e la squadra armata rimangono in attesa.
È il mio... suggerimento.
Sono d'accordo.
Carey...
chi credi abbia diffuso il filmato?
Non ne ho idea, signore.
Molti hanno avuto accesso al dipartimento, in più c'è il reparto comunicazione.
Capo?
Il sovrintendente dell'Antiterrorismo...
la conosce?
È un dipartimento grande.
Rachel?
Perché non vieni con me? Ci aggiorniamo mentre andiamo.
Mi stupisce che non ci siamo incontrate.
Sono anch'io dell'Antiterrorismo. Beh, fino a poco tempo fa.
Sono stata in trasferta. Ci saremo mancate.
Mi dispiace...
- buttalo sul retro. - Carino.
Quanti ne hai?
Di figli, non di pupazzi.
Due bambine.
Tu?
Io? No.
Non avrei mai pensato di averne.
Mia madre è morta dando alla luce mio fratello minore, quindi...
Dio.
Mi dispiace.
Sì, è triste.
Avevo solo tre anni, quindi non ricordo molto, ma...
sicuramente mi ha scoraggiata a riguardo per molto tempo.
È per questo che ho finito per fare quello che faccio, immagino.
Tutto pur di evitare una normale vita in famiglia, no?
Ma tutti cambiano.
Dopo un po', tutti desideriamo un po' di normalità.
Non sono sicura valga per me.
E tu che mi dici?
Padre in polizia o bullizzata a scuola?
Dai...
io ti ho raccontato la mia storia. Perché sei un detective e non una...
saltatrice con l'asta?
Vuoi la mia solita risposta frivola o quella profonda e significativa?
Quale credi che voglia?
Beh...
mio padre non era in polizia.
No, mia...
mia madre è morta...
quando avevo tredici anni.
Un linfoma.
E poi mio padre mi ha presentata alla sua altra donna e alla mia sorellastra.
Tuo padre aveva un'altra famiglia?
In segreto, da sette anni.
Passava metà della settimana con noi, l'altra metà a Londra.
Mia madre pensava che fosse per lavoro.
Non ha mai sospettato nulla?
È morta senza saperlo.
Non voglio mai essere così.
Così come?
All'oscuro.
Beh...
questo batte la mia storia.
Da quando hanno requisito il video...
ho passato...
praticamente ogni momento della giornata a chiedermene il motivo.
È comprensibile.
Non riesci proprio a stare lontano dai riflettori, vero, amico?
La squadra tattica è in posizione.
Se sono necessari rinforzi, siamo pronti a schierarci in 15 secondi.
Speriamo non sia necessario.
Il sergente Flynn e io ci avvicineremo per primi alla porta,
supportati dalla videosorveglianza della stazione di monitoraggio.
Abbiamo il video dalla sala operativa. Siamo pronti.
Tutte le altre unità attendano ulteriori istruzioni.
Ricevuto.
Visuale chiara sulla squadra d'arresto.
- Controllo degli auricolari? - 10-4, vi riceviamo.
Unità tattica e di supporto in posizione. Rimaniamo in attesa.
Ricevuto, signora.
- Scusi, signore. Non l'avevo vista... - Ignoratemi. Sono di passaggio.
È contenta di essere tornata sul caso, capo?
Ufficialmente?
È stata quasi un bene...
la diffusione del video.
Signore? Abbiamo visite da fuori città.
Fatemi vedere.
Cercano me.
Sono il sergente Flynn.
Squadra omicidi e crimini maggiori.
Stiamo cercando un sospettato che potrebbe essere in zona.
Per caso lo riconosce?
Lo conosco.
Dalla televisione.
È il soldato.
In questa zona?
Non l'ho visto.
Le spiace farci dare un'occhiata dentro?
Ma i proprietari sono all'estero, quindi, sarà molto difficile contattarli...
- per chiedere il permesso. - Non ci serve il permesso.
Abbiamo un mandato.
Quaggiù!
Sono al piano di sotto!
Che posto è questo?
Appartamenti privati.
Tutte le porte devono essere aperte.
Jutca!
Quante persone ci sono nell'edificio?
Normalmente due.
Da quanto siete arrivati quattro.
PRIVATO
Questa porta dove conduce?
Al piano di sotto.
Dovete aprirla.
Quella chiave non ce l'ho.
Fai arrivare subito la squadra tattica.
Al piano di sotto!
Qui!
Sono quaggiù!
- Cercate ovunque. Squadra tattica, con me. - Di qua.
- Polizia armata! - Polizia armata!
Sono quaggiù, sì!
Sono...
- qui! - Stai...
zitto!
Controllate quella porta.
Colpitela.
- Libero. - Libero, signora.
Come va?
- Libero, signora. - Libero, signora.
Abbiamo perquisito il primo piano. Nessuna traccia dell'indiziato.
Non ci sono neanche uscite secondarie, capo.
Hai tenuto d'occhio l'ingresso tutto il pomeriggio?
Sì, capo.
Perquisizione completata. Nessun riscontro.
Mi servono i video di sorveglianza delle ultime tre ore
di tutte le telecamere nelle vicinanze, a cominciare da questa.
Ricevuto.
Dov'è il monitor di quella telecamera?
Datemi l'audio.
Qualcuno l'ha visto? E dai! Abbiamo appena perquisito la casa!
Dov'è il monitor di questa telecamera?
Non c'è.
Perché no?
Non c'è mai stato.
Questa telecamera è...
Com'è che dite, voi?
Finga?
- Finta? - Finta, esatto. È finta.
È una telecamera finta, capo.
Crede che li abbiamo depistati?
Sì...
ma per quanto tempo?
In piedi, soldato.
Sei proprio una calamita per i guai, lo sai, Shaun?
È solo la procedura standard per...
proteggere i mie amici dal tuo caratteraccio.
D'accordo, amico.
Devi ammettere...
che è piuttosto appropriato.
Un aggiornamento. Stiamo provando a rintracciarlo col riconoscimento facciale.
Nessun riscontro, per il momento.
Capito.
Come va con le telecamere di Eaton Square?
Ci stiamo lavorando. Le stiamo riguardando ora.
Cerchi qualcosa in particolare?
Sì.
L'indiziato che lascia la casa che abbiamo appena perquisito.
- Dov'è Tom? - Ha finito il turno.
Credevo non andasse mai a casa.
Doveva estrarre le mie registrazioni.
- Rachel, vuoi condurla tu? - Lo sto già facendo.
Scusami, intendevo la riunione.
No, procedi pure.
Okay. Giusto per esser chiari, gente, l'operazione continua ad essere
sotto il controllo operativo dell'ispettore Carey,
- Sono qui solo... - Da quanto è nell'Antiterrorismo?
Da molto più di me.
Ci hai già lavorato insieme?
Scusi se la interrompo, ma il sergente Phillips e io
abbiamo rivisto i movimenti dell'indiziato durante...
Riguardateli di nuovo. Potremmo esserci persi qualcosa.
Capo.
Merda! Si è liberato! Sta uscendo!
Lasciatelo andare.
Non c'è bisogno di fare una scenata.
Bravo, ragazzo!
Sono i video di oggi di Eaton Square?
Sì, capo. Per ora nulla di interessante.
Il nostro sospettato non è uscito dalla casa?
- È uscito qualcuno, almeno? - No, capo.
- Fin quanto indietro hai controllato? - Le 9 di stamattina.
Shaun Emery? Il nostro sospettato?
Non hai visto arrivare un taxi né lui entrare in quella casa?
No, capo.
Ricontrolla di nuovo tra le dodici e l'una.
Dov'è il tecnico che era qui durante la mia esercitazione?
- Immagino abbia finito il turno. - Beh, devo parlargli. Chiamalo, ora.
D'accordo.
- Chi era? - Santo Cielo!
Posso dare una mano?
Sissignora.
LA POLIZIA DÀ LA CACCIA AL SOLDATO SHAUN
Forza, Spurs! Forza, Spurs!
Forza, Spurs! Forza...
Vorrei segnalarti una mia preoccupazione.
L'avvistamento del sospettato, a Eaton Square...
è stata tramite le telecamere di sorveglianza.
Le ho monitorate io stessa, dal vivo.
Ma non ce n'è alcuna traccia negli archivi.
- Sei certa di averlo visto? - In video sì.
Ma la mia squadra sul posto no.
- No? - So come può sembrare.
È quasi difficile da credere quanto lo è credere a Shaun Emery.
Ma è anche molto simile.
L'unica testimone del rapimento di Hannah Roberts...
è un'impiegata pubblica che monitorava le telecamere.
Shaun Emery sostiene che le prove siano state...
falsificate, in qualche modo.
E per quanto io sia restia a credergli,
non posso negare il collegamento con quanto accaduto oggi.
Come te lo spieghi?
Speravo potessi aiutarmi a far luce sulla cosa.
Perché io?
Immagino tu non possa dirmi più di tanto...
ma ho pensato che fosse pertinente...
Con?
Con le motivazioni per cui il video di Emery è stato requisito.
Hai ragione, Rachel.
Non posso dirti più di tanto.
Ma grazie per aver portato la cosa alla mia attenzione.
Potrebbe essere pertinente, come suggerisci.
Sto cercando di recuperare le registrazioni della mia sessione.
Mi piacerebbe vederle.
È sempre in bagno!
Passi più tempo in bagno...
Ora torniamo a casa, così puoi andare nel tuo bagno!
Grazie a Dio! Stammi bene, amico!
Forza, Lilywhite Spurs!
Marcus.
Non dare di matto, cazzo. Cammina, cammina, continua a camminare.
Voglio solo parlarti, da solo.
Quanto è distante casa tua?
Come sai che vivo da solo?
Ho tirato a indovinare.
Se ti servono soldi, non li ho qui in casa.
Anche fosse, ci vorrebbe un mese per trovarli. Niente donna delle pulizie?
L'hai visto, quindi?
Il video?
Immagino l'abbiano visto tutti.
Beh, non è reale.
Forza, mettilo.
Per favore.
Quindi, quando dici "non è reale"...
- intendi dire che quello non sei tu? - Sono io e quella è Hannah, ma...
questo non è successo.
Mi ha baciato. È salita su un autobus ed è stata l'ultima volta che l'ho vista.
Su, forza.
Spiegami, come hanno fatto? Come al mio appello.
Ecco, io...
È molto complicato.
C'è un sacco di azione.
È vero che la mappatura facciale è diventata una tecnologia accessibile.
L'avrai probabilmente visto nei siti porno deepfake.
No.
Beh, da quello che so...
prendono i volti di donne famose e li applicano su corpi che...
beh, ecco, pare che la cosa sia molto convincente.
Il punto è che, se qualcuno aveva abbastanza immagini di te...
- e il giusto software... - L'esercito ha migliaia di foto mie.
Ma...
non si spiega come tutto questo sia apparso nei filmati di sicurezza.
La polizia ha detto che era in diretta.
- In diretta? - Sì, in diretta.
Okay...
lascia che ti mostri una cosa.
Ecco qua.
Sai chi è?
- No. - È Joseph Jastrow. Psicologo.
Quindi?
Cosa vedi qui, Shaun?
Mi prendi per il culo?
Una papera. Cosa se no?
Non un... non un coniglio?
Vedi, Jastrow osservò che la gente era più propensa a vedere un coniglio a Pasqua.
Quindi ha concluso che ciò che vediamo...
dipende da ciò che ci circonda...
dallo stato d'animo.
Ecco, io...
non ne so molto, ma...
so che la mente può essere ingannata.
E so che non si possono alterare le riprese in diretta.
Fanculo il coniglio-papera!
- Non ho fatto niente! - Non farmi del male, ti prego.
Non ti avrei fatto niente.
Capo, sembra che la sovrintendente Garland avesse ragione.
C'era un altro punto cieco nel percorso di Emery.
Nel tragitto dal fiume a casa sua.
La prima volta vi è sfuggito?
A quanto pare sì.
Philips guidava l'operazione.
Non è colpa vostra.
Andate a dare un'occhiata.
Capo, lei non viene?
- Andate tu e Patrick. - Okay.
La stanza è libera, adesso?
Mi serve la mia sessione di addestramento. Tutto il filmato, dalle 11:30 alle 13.
Capo...
qualcuno ha telefonato per darci informazioni su Shaun Emery.
- Chiede di parlare con l'ispettore capo. - Prenda nota del contatto.
È caricata?
Non è nel server principale.
- Perché no? - Non lo so.
Hai detto che era addestramento.
- I salvataggi non durano una settimana? - Capo?
- Cos'è? - I dettagli della chiamata. Il signor Levy.
Ha detto che è urgente.
Non sempre è una settimana. Dipende dalla quantità di dati.
- Ma sono passate solo due ore. - Rachel?
C'è un altro punto cieco nel percorso?
Se ne occupa il sergente Latif.
Cercavo di recuperare la registrazione di cui abbiamo parlato.
- La discrepanza. Sembra non sia nel sistema. - Non posso trovare una cosa che non c'è.
Volevo che la vedessi...
visto quanto hai detto fosse importante.
Quindi...
tutto ciò che abbiamo è questa ricerca che non ha portato a nulla...
e la tua parola.
Il tecnico.
L'ha vista anche lui.
Lui è qui?
No, a quanto pare.
Ma come dicevi...
dobbiamo indagare su questa cosa.
Rachel.
Capisco il tuo bisogno...
di capire tutto nei minimi dettagli.
È lodevole...
e, in un altro lavoro da detective...
vitale...
ma qui, all'Antiterrorismo...
nell'Intelligence...
l'accettare che non sempre si può avere il quadro completo...
fa parte del lavoro.
Ci sono confini che impari a riconoscere e rispettare.
Proprio come nella vita privata.
Mi hai chiesto perché la polizia.
Avrei dovuto darti la mia solita risposta.
Perché quando dicono: "Circolare, non c'è niente da vedere"...
stanno mentendo.
Signor Levy? Mi ha cercato, sono la detective Carey.
Quanto è grande questo punto cieco?
Solo questo piano.
Ed è stato qui per un minuto?
Un minuto e 12 secondi.
Apriamo questi garage.
Signor Levy?
Sì.
- Ha visto il link che le ho inviato? - Alla sua pagina Wikipedia?
Almeno non penserà che io sia un matto.
È un produttore di programmi sportivi.
Consulente esperto in telecomunicazioni.
Giusto.
- Sono nel pieno di una caccia all'uomo... - È venuto a casa mia.
Shaun Emery?
Circa un'ora fa.
- Devo segnalarlo. - No, per favore, per favore.
Prima ascolti quello che ho da dirle.
Shaun.
- Mat? - Sì.
- Sei scappato? - Cosa?
- Come cazzo mi hai trovato? - Perché fai schifo a nasconderti!
L'addio al celibato di Quinny!
Perdemmo l'ultimo treno, entrammo qui e ci addormentammo.
Dicemmo che avremmo sempre avuto un posto per la notte.
Te lo sei dimenticato?
Sono solo.
Le tue dita?
Cosa?
Ti hanno mozzato le dita.
Cosa?
Cazzo.
Ora la metti giù quella?
L'avrà visto...
molte volte, ne sono certo.
Allora, Shaun sostiene che sia stato in qualche modo falsificato.
E lei cosa pensa?
Beh, come ho detto a Shaun, oggigiorno quasi tutto è possibile
quando si tratta di manipolazione video.
Immagino abbia sentito parlare di deepfake pornografici, ad esempio.
Continui.
Beh, il punto è che non c'è più bisogno di essere Anselm von Seherr-Thoss
per realizzare effetti visivi convincenti.
Ad ogni modo, il nocciolo della questione è
che non si possono manipolare immagini in diretta della videosorveglianza.
Ma se non lo fossero?
- Se non fossero cosa? - In diretta.
Vuole dire se ci fosse un ritardo di trasmissione?
Mi dica...
c'è qualche altra telecamera che confina con questa o ne attraversa il campo visivo?
No. Non c'erano altre telecamere nelle vicinanze.
Bene, quindi non c'era bisogno di continuità diretta.
Ora, se qualcuno avesse hackerato la trasmissione quando la strada era vuota,
rallentandola o mandandola in loop per qualche secondo, chi l'avrebbe notato?
Ma così, una volta introdotto il ritardo nella trasmissione,
avrebbe guadagnato tempo...
- per il successivo elemento del sotterfugio. - Che sarebbe?
Il punto di sutura.
Vede, Shaun ricorda che questa parte è quella autentica,
eppure, sostiene che quello che segue sia opera di fantasia.
Ora, se così fosse, dovrebbe esserci una transizione
che l'occhio umano non riesce a vedere, un taglio invisibile.
E c'è?
Non so, non posso vedere un taglio invisibile come non posso vedere l'Uomo Invisibile.
Ma so dove sarebbe se ci fosse.
Se volessi nascondere un taglio di scena, userei il wipe.
- Il wipe. - Sì. Il wipe è qualcosa...
che attraversa il fotogramma, bloccando l'azione.
- Questo potrebbe essere un taglio? - È il punto perfetto in cui nasconderne uno.
E poi la parte più controversa dell'azione è tutta dopo il passaggio dell'autobus.
Ora, devo ammettere che sarebbe davvero ben eseguito,
ma è questo il punto. Se ben fatto, è impossibile da dimostrare.
Non dev'essere per forza un autobus.
No, va bene qualsiasi cosa di passaggio che oscuri l'azione.
Un autobus, un treno, una persona, se è abbastanza vicina alla telecamera.
- Un camion? - Sì, sì, un camion. Sì.
Senta, ascolti, è solo una possibilità, ma...
ho pensato che dovesse saperlo.
Grazie, signor Levy.
Mi serve una cosa.
- Non so dove sia la tua sessione. - No, non quella. Un video di Sycamore.
- L'incontro di Rashid. - Cosa? La tua consacrazione?
Cerca su YouTube.
È apparso in tutti i notiziari.
Carey?
A che ti serve?
- Questo? - Sì.
Libero.
Dov'è la sua auto?
Con la mia metà.
E dov'è la sua metà?
Li ho visti mentre ti torturavano.
Non ero io, Shaun.
Devono averlo inventato. Saranno gli stessi che hanno falsificato il tuo filmato.
Ma non ha senso.
Se...
se avesse falsificato lui il filmato, perché chiedermi di Hannah?
Cosa c'è?
So che non è vero.
Ma quando ci penso, quando chiudo gli occhi...
inizio a vedere quello che succede in quel cazzo di video.
Perché mi succede?
Shaun, non hai fatto nulla di male.
Ricordatelo.
Devo andarmene da Londra.
- Con queste telecamere non riesco a pensare. - Ci sono anche fuori Londra.
Non così tante.
- Sei venuto in macchina. - Shaun...
- non posso. - Sì che puoi.
Dammi la macchina, okay?
Non devi venire con me.
SVENTATO DEVASTANTE ATTO TERRORISTICO A LONDRA
I quattro individui condannati oggi avevano i mezzi...
I sospettati avevano dichiarato di non essere connessi
al trafficanti d'armi con base a Birmingham.
Queste riprese di sorveglianza provano il contrario.
I sospettati avevano dichiarato di non essere connessi
al trafficanti d'armi con base a Birmingham.
Queste riprese di sorveglianza provano il contrario.
Sergente Latif a Comando.
Cerchiamo una Skoda Octavia grigio scuro...
Targa: Yankee, Yankee...
Zero, Sei, Uniforme, Papa, Oscar.
Cercate quella targa.
MI DISPIACE TANTO, SHAUNY, HO DOVUTO.
Beccato.
Il veicolo del sospettato si dirige a sud-est sulla A282.
Cazzo.
Trovato.
Che cavolo sta guardando?
Vado laggiù.
Non devi restare al comando?
Non da qui.
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous